フロプシーのこどもたち 1/3

『THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES』
By BEATRIX POTTER

あらすじ
この絵本で学べること
1. 受動態（be動詞＋過去分詞）
2. 過去進行形（be動詞+ing）

あらすじ

今回のお話は、ウサギの家族のお話ですか？

そうですよ。前回のお話で描かれていたベンジャミンバニーが大人になった時の物語です。

ベンジャミンバニーのおはなし 1/3 過去形　現在完了形

『THE TALE OF BENJAMIN BUNNY』by BEATRIX POTTERこのウサギを見たことがありますか？ピーターに似ているけれど、ジャケットの色が違うみたいです。よく似ていま...

“WHEN Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy.”
ベンジャミンは大人になると、いとこのフロプシーと結婚しました。

“They had a large ＊family, and they were very ＊improvident and cheerful.”
彼らは、数多くの子どもが出来て、子どもたちは呑気でにぎやかでした。

“I do not remember the separate name of their children; they were generally called the “Flopsy Bunnies” “
私は、子ウサギそれぞれの名前を覚えていませんが、子ウサギたちは”フロプシーの子だもたち”と呼ばれていました。

ベンジャミンは、いとこのフロプシーと結婚したんですね。子ウサギがたくさんいて賑やかそう！

Oxford Learner’s Dictionariesよりhttps://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
1.family
⇒a couple’s or a person’s children, especially young children
カップルもしくは、その人の特に幼い子ども
2.improvident
⇒not thinking about or planning for the furture
先のことを計画したり、考えないこと

賑やかそうですね。ただ、食べ物が十分ではないこともあったようです。そんなときは、お決まりの場所へ向かってますよ。

“Flopsy Bunnies went across the *field to a *rubbish *heap, in the *ditch outside Mr. McGregor’s garden.”
フロプシーの子どもたちは、野原を横切ってゴミ山へ行きました。そのゴミ山は、マクレガーさんの庭の外側にある水が流れる穴の中にありました。

Oxford Learner’s Dictionariesよりhttps://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
1.field
⇒ an area of land in the country used for growing crops or keeping animals in, usually surrounding by a fence, etc
作物を育てたり、動物を飼育されている場所で、普通は柵で囲まれている
2.rubbish
⇒things that you throw away because you no longer want or need them
もはや欲しくない、もしくは不要となって捨てたもの
3.heap
⇒an untidy pile of something
きちんとしていない何かの山
4.ditch
⇒a long channel dug at the side of a field or road, to hold or take away water
長い水が流れる穴、側面には野原や道がある

“THE Flopsy Bunnies simply *stuffed lettuces.”
フロプシーの子どもたちは、これ以上食べられないくらいレタスを食べました。

“*By degrees, one after another, they were *overcome with *slumber, and lay down in the *mown grass.”
徐々に、1匹、もう1匹と、眠気に負けて、刈られた草の上に横になりました。

“Benjamin was not so much overcome as his children.”
ベンジャミンは、子どもたちほどは、眠気に襲われませんでした。

“Before going to sleep he was *sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.”
眠りにつく前に、ベンジャミンは十分に目を開けてハエ除けのために頭に紙袋をかぶせました。

Oxford Learner’s Dictionariesよりhttps://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
1.stuffed
⇒having eaten so much that you cannot eat anything else
他に何かを食べることが出来ないほど、たくさん食べる事
2.by degrees
⇒slowly and gradually
ゆっくり、そしてだんだんと
3.overcome
⇒to succeed in dealing with or controlling a problem that has been preventing you from achieving something
何かを成し遂げることを妨げる問題を上手く扱ったり適切に成し遂げる事
→適切な行動を取ることで直面している問題に打ち勝つこと
→克服する、打ち勝つ
4.slumber
⇒sleep
眠り
5.mown (mow)
⇒to cut grass, etc. using a machine or tool with a special blade
草を刈る事、機械や特別な刃のついた道具を使う
6.sufficiently
⇒enough for a particular purpose
特定の目的に対して十分である事

“A little old mouse rustled across the paper bag, and *awakened Benjamin Bunny.”
小さくて年を取ったネズミが紙袋の上を音を立てながら横切って、ベンジャミンを起こしてしまいました。

“The mouse apologized *profusely, and said that she ＊knew Peter Rabbit.”
そのネズミは大いに謝って、彼女はピーターラビットをよく知っていると言いました。

Oxford Learner’s Dictionariesより
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
1.awaken
⇒to wake up; to make somebody wake up
目覚める事、誰かを目覚めさせること
2.profusely
⇒in large amounts
程度が大きいこと

“WHILE she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy *tread above their heads;
壁ぎわで、彼女とベンジャミンが話していたとき、頭の上で重たい足踏みが聞こえました。
and suddenly Mr.McGregor emptied out a *sackful of lawn mowings right upon the top of sleeping Flopsy Bunnies!”

問題①

Mr.McGregor emptied out a *sackful of lawn mowings right upon the top of sleeping Flopsy Bunnies!"

Oxford Learner’s Dictionariesよりhttps://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
1.know
⇒to be familiar with a person
その人を良く知っていること
2.tread
⇒ to put your foot down while you are stepping or walking
特定の方向へ進む、もしくは歩くときに足を下すこと
3.sack
⇒a large bag with no handles, made of strong rough material or strong paper or plastic, used for storing and carrying, for example flour, coal, etc.
持ち手がない大きな袋、丈夫な素材や紙、プラスチックで作られており、小麦や石炭などを運ぶ時などに使われる。

この絵本で学べること

受動態（be動詞＋過去分詞）

“They had a large family, and they were very ＊improvident and cheerful.”
彼らは（フロプシーとベンジャミン）、数多くの子どもが出来て、子どもたちは呑気でにぎやかでした。

“I do not remember the separate name of their children; they were generally called the “Flopsy Bunnies”
私は、子ウサギそれぞれの名前を覚えていませんが、子ウサギたちは“フロプシーの子だもたち”と呼ばれていました。

「子ウサギたちは“フロプシーの子だもたち”と呼ばれていました。」受動態は、「be動詞+過去分詞」で表現することが出来ます。be動詞:were、”call”の過去分詞:calledが使われていますね！

過去分詞とは、何ですか？

過去分詞とは、”動詞を形容詞の役割に変えた単語の事”です。

“called”は、”call”の過去形と同じ形ですが、動詞ではなく、形容詞として使われるんですね。

そうですね。過去分詞は、形容詞の役割を持つため、状態の意味として使うことが出来るんですよ。

状態を表すんですね。

そうです。”they were generally called the “Flopsy Bunnies”の場合は、「こどもたちは、フロプシーの子どもたちと呼ばれている状態だったと捉えましょう。

過去進行形（be動詞+ing）

“WHILE she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy *tread above their heads;
壁ぎわで、彼女とベンジャミンが話していたとき、頭の上で重たい足踏みが聞こえました。