お姉ちゃん、お菓子ちょーだい！
I will give you one if you say it in English.
いきなり、英語！？
英語版、『ももたろう』で、”○○ちょーだい”に近い表現を習ったから
使ってみたよ。習った英語は、使ってみると覚えられるらしい。
そうなんだ。
それで、お菓子くれるの？
”お菓子ちょーだい”を英語で言えたら、あげるよ
『ももたろう』
文・絵 いもとようこ
英訳：Soshi Uchida
あらすじ
『ももたろう』にヒントが書いてあるんだね
そうだよ。
どんな物語だったか覚えてる？
桃太郎が鬼をやっつける話だね。
そうだね。その鬼退治へ行く前
動物と出会う場面ににヒントがあるよ
Dog: “Momotaro, may I have a dumpling?”
Momotaro: I’ll give you one if you come with me to fight the monster.”
Dog: “Okay, I’ll come along.”
イヌ：”ももたろうさん、きびだんごを１つくださいな”
桃太郎：”鬼退治へ一緒に来てくれるなら、１つあげるよ。”
イヌ：”はい、一緒に行きますよ。”
この絵本で学べる事
1．”Momotaro, may I have a dumpling?
⇒「~をくださいな」という表現を学ぶことができる
2．”I will give you one if you come with me to fight the monster.”
⇒時や条件を表す副詞節の中では、未来のことでも現在形を使うことを学ぶことができる
１．「～をくださいな」という表現を学ぶことができる
きびだんごを１つくださいな。
May I have a dumpling?の部分だね
そうだね。
“May I have ~?”で
～をくださいという意味になるよ
”ちょーだい”よりは丁寧な言い方になるかな
”ちょーだい”に近い表現はあるの？
”Can I have~?”を使うと
少しカジュアルな表現になるよ
そうなんだ！
お菓子ちょーだいは
Can I have your snack？ だね
そうだね！
２．時や条件を表す副詞節の中では、未来のことでも現在形を使うことを学ぶことができる
桃太郎は、”一緒に来てくれるなら、きびだんごを１つあげるよ”と
言ったんでしょ？
”イヌが一緒に来ること”と
”桃太郎がイヌにきびだんごを１つあげること”は
どちらも”これから起こること”、未来形じゃないの？
英語の授業では、”時や条件を表す副詞節の中では未来のことでも現在形を使う”と習ったよ
時や条件を表す副詞節？？
動きを表す文章のことだよ。
教科書には、”時や条件を表す副詞節”と書いてあるけれど
桃太郎はイヌに
”一緒に来てくれるのであれば、
（その後）きびだんごをあげる”と言ってるの
単純に”一緒に来てくれるのであれば”を1つ前の時制を使って
書いてるんだと思うよ
英語は、動詞を見ると
どういう順番で出来事が起きたのかがわかるんだね！
コメント